Uyanma vakti, Cassidy!
Kahvaltı zamanı.
Jody!
Jesse.
Bebeğim, sana bir şey sormam lazım.
Büyükannenle ilgili.
Bu ikinci dışarı çıkışı. Ne düşünüyorsun?
Bence birisi geldiğinde kıçı tekmelenecek.
Bütün nelerin ve nedenlerin veya burda ki kuralların ne olduğunu bilmiyorum.
- Neler ve nedenler? - Yani, bak, o yaşlı bir kadın.
Yani, o bir kaltak, ama yaşlı bir kadın ve aileden,
bu yüzden senin için kolay olmayacağını anlıyorum.
Neyin?
Ama o fena bir kaltak,
ve bizim yapacak bir sürü işimiz var.
Cassidy dışarı çıktı, ve şimdi sıra bizde.
Tanrı kendi kıçını tekmelemeyecek.
Soru, tam olarak ne?
Sorum şu ki, eğer o büyüyü bozarsa ve bizi burdan dışarı çıkarırsa,
neden onu öldürmüyoruz?
Tulip, benim...
- O ne? - Jody ve T.C.
Muhtemelen Cass'ten haberleri oldu.
Bir yumruk dövüşüne hazır mısın?
Ne için bekliyoruz?
Saç çıkarıcı.
Banyoda silah olabilecek nesneler var.
Anlamadım.
Küçük kızın büyük bir silahı var.
Bırak onu, yoksa sana nasıl çalıştığını göstereceğim.
Yere bırak.
Önce sen.
Hadi.
- Ekselans. - Önce, selamlama.
Tanrının lütfu üzerinize olsun.
Ve sana da Mesih.
Çok güzel, Lordum. Şimdi, öpücük.
- Parlak. - Sakin, Lordum.
Aktörler, durun. En baştan tekrar başlayın.
Efendim? Masada'dan bir telefonunuz var.
- Masada? - Arayan Allfather.
- Allfather? - Kutsanmış. Kutsanmış.
Üç kere kutsanmışsın, Ey Starr.
Bizde kutsanmışız, Ey Allfather.
İyi görünüyorsun.
Mide kelepçen bu sefer tutuyor olmalı.
Tutmuyor.
Dün gastroenteroloğumun kafasını uçurdum.
Tabi ki. Orantılı ve mantıklı.
Söyle bana, Starr.
Jesse Custer denen adam hakkında ne biliyorsun?
Custer?
Evet. Preacher.
Samson Birimi bir inceleme yaptı ve onun bir şarlatan olduğuna hükmetti.
Anlıyorum.
Tanrı'nın sözüne sahip olduğu söylentileri doğru değil de mi?
Hiç de bile.
Custer bir ezik. Sevgili Mesihimiz için tehdit değil.
Güzel.
Sana güveniyorum, Starr.
Bizim en Kutsal Çocuğumuza gelince,
Mesih nasıl ilerliyor?
Eğitimi umduğumuzdan uzun sürebilir.
- Ne kadar uzun? - Çok değil.
Bir yıl. Belki beş.
O kadar zamanımız yok.
Tanrı gitti. Dünyanın sonu geliyor.
İnsanların Mesihin onlara cenneti göstermesine ihtiyaçları var.
Efendim, onun henüz bir kişiye bile cenneti gösterebileceğine emin değilim
Belki bir gösterimiz olabilir.
Bir gösteri?
Şimdi mi, Allfather?
Tüm bu zaman senin ilgin altında,
en azından bir yetenekte uzman olması lazımdı.
Hmm, bir şey var,
ama onun nasıl alakalı olduğunu anlamıyorum.
Bana o eski yumuşak ayakkabıyı ver O eski yumuşak ayakkabı dedim
Bir ve, iki ve Bir doodle-dee doodle-dee-doo
Bana o eski yumuşak ayakkabıyı çal Ve hiçbir şey yapmayacak
Bu dans Sevgilimin eskiden yaptığı
Şapkayı sevdim, efendim. Baya Don Draper.
Burnuna ne oldu?
Bir maymuna muamele çekmiş gibi görünüyorsun.
Tulip O'hare, efendim. Kahrolası piç beni yumrukladı.
Bunu bir kadın mı yaptı? Aman Tanrım.
Evet, efendim.
Ama Jesse Custer hakkında,
onu saflarımıza geri çekmek konusunda istekli olduğumuzu biliyorum,
ve sanırım ilginç bir fikrim olabilir.
İlginç fikirler için zaman doldu.
Kutsal Aptal ne zaman burada sarıp sarmalanırsa,
Allfather canlı canlı derimi yüzecek.
Bir doodle-dee-doodle-dee-doo
O eski yumuşak ayakkabıyı bana çal Ve hiçbir şey yapmayacak
Bu dans Sevgilimin eskiden yaptığı
Bravo! Bravo!
Bravo!
Hadi, hadi. Hadi.
Hmm, geleceğini bilseydim, ortalığı birazcık toplardım.
Jesse ile ne yaptın?
Molada.
Vampir nerde?
Gitti. Çok oldu gideli.
Bayan Tulip, bu hiç iyi değil.
Hayır, onun için iyi.
Ama sanırım senin
ve senin küçük hahhah kıro dövüş kulübün için kötüyse,
o zaman benim sikimde bile değil.
"Senin için kötü" demek istedi.
İyi olacağım.
Demek istediğim, çişe gitmek zorunda kalmazsam, ve, evet, sıçar.
Hayatını kurtardım.
Seni ölümün kıyısından söküp aldım ve dünyaya tekrar döndürdüm.
Ve o andan sonraki her anı, kalan günlerin için, bana borçlusun.
Her nefes, yiyeceklerden aldığın her ısırık,
her sıçış, her bir bok benim yüzümden.
Okey. Teşekkürler, sanırım?
Ama Cassidy taşralı götlerin yutabileceği lokma değildir.
O benim arkadaşım.
O yemdi. Kancanın ucundaki solucan.
Yiyecekti.
Jesse seni henüz neden öldürmedi?
- Jesse aileden. - Ben değilim.
Jesse akıllıdır.
Hmm, belki burda işim bittiğinde, ne kadar salak olabileceğimi görürsün.
Bu kıvılcım. Çok fazla hayat.
Ama uzun süre değil.
Ona dikkat et.
Toplar, Tulip.
Ne yazık ki akşam yemeği için onları yiyecek.
Çocuk parlak zekalı.
Evet, Allfather. Biz şaplak-adımını gece gündüz çalışıyoruz.
Çizelgeyi güncellemeli ve onun ortaya çıkışını hızlandırmalıyız diyorum.
Hızlandırmak?
Böylece, dünyaya bu vahşi budalanın bizim Mesihimiz olduğunu gösteririz,
ve onun yaptığı bu ilkel step dansı,
ve dünya onu kurtarıcı olarak mı görecek?
Veya cehennem ateşine atılacak, evet.
Başka soru var mı, Starr?
Hayır, aklıma yattı.
Lord için yolu açın.
İçimden bi ses İkinci Geliş
ilkinden bile daha iyi olacak diyor.
Yüce İsa.
- Sanırım iyi geçti. - En azından deriniz duruyor, efendim.
Aptallar.
Eğer doğal yumuşak nallama yerine geçerse derim ne kadar iyi olabilir?
Anlaştık. Custer'ın en kısa sürede geri dönmesine ihtiyacımız var ve...
sanırım ilginç bir fikrim olabilir.
- Peki? - Arkadaşı hakkında, efendim.
Vampir.
BirdGirl666 - Öyleyse, bir Viski için buluşalım mı?
Şarap olsun, ve varım.
Karfentanil. Eminim duymuşsundur.
Evet, at bayıltıcıları?
Fil. Evet, şimdi bu revaçta.
Bir hapın yarısı, Dumbo'yu kıçının üstüne oturtur.
Evet, güçlü meret. Çok güçlü.
Bunu yanlış kullanma, adamım, ama sen ölüm kokuyorsun.
Bunu kullanmanın doğru yolu nedir?
Filine söyle, alkolle karıştırmasın.
Civarda bir Fransız mekanı biliyorum. Kulağa mükemmel geliyor!
Alaskanın başkenti Juneau'dur.
Arizonanın başkenti... Arizonanın başkenti Phonenix'tir.
Arkansas'ın başkenti Little Rock'tır.
Kaliforniya'nın başkenti Sacremento'dur.
Coloradonun başkenti Denver'dır.
Connecticut'ın başkenti Hartford'dur.
KOMÜNİZMİ SİKİYİM
Kazandığım insanları göreceğim
Hatta bir gün batımı domuzunu bile öpeceğim
Kaliforniya
Kuzey Dakota'nın başkenti Bismarck'tır.
Hatta öpeceğim bile...
Ohio'nun başkenti...
Kaliforniya
Ohio'nun başkenti... Hadi ama.
Kaliforniya
Tulip.
Mükemmel.
Yeniden tabutun içinde, görüyorum.
Seni bir süre burda aşağıda görmedim.
Her şey yolunda, evlat. Eski dostun senin için devralıyor.
Duydun mu?
Tren geliyor.
Bir devriyeye ne dersiniz, Mareşal Custer?
Hüznünüzü dağıtacak bir şey olabilir.
DEPO
Mareşal. Çok uzun zaman oldu.
Olmuştu, evet.
Ama geri döndünüz.
Bu sefer planınız ne?
Her zamankiyle aynı.
Teksas.
Siz çocuklara biraz adalet göstereyim.
Ve eğer biz gelmek istemezsek?
O zaman size öncülük ederiz.
Sonuncumuzu görmediğinizi biliyorsunuz Mareşal?
Evet. Bu yüzden iyi adamlardan biriyim.
Çünkü çok fazla kötü var.
Tanrıya şükür fotoğrafınıza benziyorsunuz.
Bilirsin, bazen ortaya çıkarsın ve sanki...
Evet, çok korkunç. Biliyorum. Evet.
- Gömleğini sevdim. - Teşekkürler.
Kuşları severim.
Hiç evcil hayvanın var mı?
Bir keresinde Banjo adında bir köpeğim vardı.
Kaçtı.
Peki, ne zamandır bir vampirsin?
Seksen dokuz yıl.
Evet. Peki sen?
- Peh, neredeyse 200 yıl. - 200? İyi görünüyorsun.
- Neden, teşekkürler. - Sen ne düşünüyorsun? Seviyor musun?
Oh, aman Tanrım, seviyorum. Dalga mı geçiyorsun? Yoksa sen?
Evet, kısmen, seviyorum, evet.
Qualudlar keşfedilmeden yıllar önce ölmeliydim.
Aya inişi veya arı sakallı bir adamı hiç görmezdim, bilirsin.
Tıpkı örneklerde olduğu gibi.
Doğru.
Ama?
Ama hiç bir şey.
Bir yaşam için atan kalp atışları, değil mi?
Hey.
Biz yabancılarız.
Ve bu yalnız olabilir.
Bazen benim için olduğunu biliyorum.
Ama sorun değil.
Çünkü o ilişki anlarını,
gerçekleştiğinde,
daha tatlı yapıyor.
- Bekle, sadece bi şey alayım, tamam? - Tamam.
Isır beni.
Hadi ama, ısır beni.
Kendimden geçir.
Sorun ne? Seninkileri evde mi bıraktın?
Kahrolası boğazını parçalamamı mı istiyorsun?
İstediğin bu mu, seni gidi kanlı numaracı?
Şunu ve şunu alacağım, lütfen.
PERİLİ KÖŞKLER
Sana diyorum, senin istediğin bir Kimber Compact II.
Yirmi iki pound geri tepme.
Yani, sadece şarjöründe yedi tane varken,
ama sonra bir çift dokunuş hala üç buçuk gulyabaniyi devirir.
- Ben kendim Smith & Wesson adamıyım. - Lütfen.
Smith & Wesson'lar polisler ve amcıklar için.
Öyle mi diyorsun.
Ölçmek, dört harf?
Hayır.
"İtaatkar bir insan," yedi harf.
"İtaatkar bir..."
Bilirsin, kelimeler gerçekten benim işim değil.
Beni kandırabilirdin. Yeterince kullandığından emin ol.
Komik. Okuyabilmene bile şaşırdım.
Senin yerinde olsaydım endişelenirdim.
Endişelenmek de, amcıklar için.
Bir aşındırıcım var,
biçme parçaları ve traktör pası üzerinde kullandığım bir çözücü madde.
Ondan dolu bir kovaya ayağının batırabilirdik,
ona ders verirdi.
Veya belki her iki ayağını bile.
- Benden çaldı. - Kesinlikle yaptı.
Ve onun hakkında ne yapacağımızı konuşuyoruz.
Kazıcılarım, çekicilerim ve soyucularım vardı.
Home Depot'tan aldığım 22 parçalı ana kilitleme anahtar setim vardı.
Satılık.
Ağ şeklinde bir yelek ezicim vardı.
Ah be, onun içine bağlasam,
çığlıklar köpekleri kaçırır.
Çaldı,
ve ben her hakka sahiptim.
Öylesiniz, Bayan Marie, ama yapamazsınız.
Küçük Jesse sizi asla affetmezdi.
Onu seviyor.
Kısa bir ara verip senin hoşuna gidecek bir şey yapmaya ne dersin?
Ne gibi?
Şey...
Oyun gibi?
Yakında başka bir tren geliyor.
Tuzak kur ve bekle ve onların üzerine atla.
Bu doğru değil mi, ortak?
Ortak? Söyle, sorun ne?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Öğle Vakti.
Doğru anladın.
Ve o sıçtığımın komünistine devrettim.
- Kahraman Şerif'i neden beğenmiyorsun? - Onunla ilgili ne doğru?
Hayatımda gördüğüm en Amerika karşıtı konu.
Bir sürü korkak tatlı tatlı oturup, bazı eyerlerin yanmasını bekliyor
şehirlerini gelip almak için.
Gerçek kahramanlar beklemez.
Bana acemi mi diyorsun?
Sana bir şey sorayım, evlat,
Bu senin korkak tavuktan korkmuyor musun, doğunun gerisinde?
Tulip iyi olacak.
İkimiz için yeterli cesareti vardı.
O Sahra Çölünün değerli bir kumu, Bunu temin ederim.
Ama sen onu kızılderili bölgesinde haritasız bıraktın.
Ne olacağını kim bilir
eğer vahşilerin yanlış tarafına geçerse?
Benden bu konu hakkında ne halt etmemi bekliyorsun?
Bir bataklığın dibinde bir tabutun içinde kapana kısılmış haldeyim.
Bunu bi düşün, evlat.
Burda bir sersem gibi oturup trenlerin gelişi durana kadar bekleyebilirsin.
veya kıçını kaldırıp rayları havaya uçurabilirsin.
Tulip.
YANICI
Hadi, Pilgrim.
Siktir.
Eğer baban senin sade bir süvari subayıyla olduğunu bilseydi...
Teğmen Boulanger, Tam bir skandal olurdu.
Peki, neden gidip,
ve asla geri dönmüyorsun?
Git dedim.
Eugenia...
Lester, lütfen.
Lütfen, Lester.
Neden ayrılmıyorsun?
Çünkü sen hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.
Ben mi?
Aşkım.
Sen kusursuzluk örneği gibisin.
Bu çok yanlış.
Hayır, iyi değil gibi.
Ne?
Hiçbir şey, Ben sadece... sözlerimi unuttum.
"Çok güzelsin" den devam et. Oraya geri dön.
Uzaklaş. Geri çekil benden!
- Bayan Marie, lütfen. - Kes sesini.
Kes sesini dedim.
İçler acısı.
Saçma oyunumuz bunu düzeltmeyecek, değil mi T.C.?
Öyle mi?
- Ve Küçük Jesse? - Burda değil.
Git onu getir.
Onun ruhunu emeceğim.
- Bayan Marie... - Git getir onu!
Bayan Tulip, korkarım size kötü haberlerim var.
- Jody? - Dikkat et!
Yedi kelimelik itaatkar insan şahit demek.
Siktir.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Hayatımı kurtaran yaşlı kadınları öldürme konusunda çok iyi değilim.
Kesinlikle.
Ama sen, bir istisna yapacağım.
Şimdi nazikçe soracağım.
Jesse'nin üzerindeki büyüyü boz ve bırak bizi gidelim.
Kimse incinmez.
Veya incinir.
Yere bırak onu.
Bırak...
Yere bırak onu.
- Tulip? - Hallettim. Bitti.
- Ne oluyor be? - Ne olduğunu bilmiyorum.
Büyükanneyi öldürdü ve kendi de öldü.
Tırnaklar yüzünden.
Bayan Marie, kendi ve Bayan Tulip'in hayatlarını birbirine bağladı,
böylece sen onun peşinden gelmezdin.
Yanlış olanı yapıyorsun.
Hadi.
- Adrenalinin, işe yarayacak mı? - Olabilir.
Çok zor değil. Sakin, sakin.
Yeniden ölü mü görüyorum?
Başarılı/başarısız olmak, O'Hare.
Ve sen başarısız oluyorsun.
Hayır, hayır, hayır. Kalbi onu kaldıracak mı?
Bir Uma Thurman değil.
Onu bana ver.
Vlad kazığa oturtuluyor.
Çıkar onları.
Açık
Kapalı
- Bununla ne yapacağım? - Oku.
"Schlampity..."
Ters dönmüş.
"Mesih, lütfen bana yardım et."
"Tehlikedeyim..."
"Tehlike. Tehlike." Tehlike ne demek?
Bunun bir kelime bile olduğunu düşünmüyorum, dostum.
Her neyse, "İsa'nın kasesi" beni tutsak etti.
"Lütfen kurtar beni."
"Yoksa vahşice..."
"Öldürülmüş olacağım."
Kayda devam etmeli miyim?
Jesse Custer.
Küçük arkadaşın elimizde ve bu yüzden müzakere zamanı bitmiştir.
Gel, gücünü geri yükleyeceğim, ve tek gerçek Mesih gibi yükseleceksin.
Ama eğer yapmazsan,
en acımasız işkencecim vampire bir ziyaret yapacak.
Bir günün var...
- Şimdi ne oldu? - Onu kontrol edeceğim, efendim.
Her yer özgür irade ve ben hala işin içine sıçmanın bir yolunu buluyorum.
Tanrının dediği gibi.
Bilmiyordun.
Evet, hmm, bilmeliydim. Ondan uzak durmamı söylemiştin.
Madame Boyd, doğru mu?
Bunu kafana sokan kişi?
Büyükanneyi öldürmeni mi söyledi?
Kahretsin ki bunun seni de öldüreceğini biliyordu.
Peki, bizim boktan listemizi o yaptı, değil mi?
Kesinlikle yaptı.
Çok iyi değil.
Adrenalin kalbini zayıflattı.
- Hmm, iyi hissediyorum. - Tabi ki hissedersin.
Onun kalbi hala atmaya devam ettiği sürece, seninki de atacak,
onun ki durana kadar.
- Ve... - Peki şimdi ne yapıyoruz?
İlaçlarına ihtiyacı var. Yemek yemeli.
Peki, onunla başla, bu pisliği o yaptı.
Dene de görelim.
Küçük Jesse,
bir yerden bir ruh almalıyız.
Cassidy.
Uyan, kardeşim.
Tekrar hoşgeldin.
Ne...
Siktiğimin yerinde bunca kanlı insan da kim?
Biz...
Biz Kanın Çocuklarıyız (Fransızca).
Kanın çocuklarıyız.
Saçmalık.
Altyazıları çeviren: BurakErturk